November 15-én pénteken, 18 órai kezdettel a zombori Veljko Petrović Gimnázium második
emeleti tantermében megtartották a nagy múltú oktatási intézmény másfél évszázados történelméről
szóló monográfia magyar nyelvű kiadásának bemutatóját.
Az ünnepi hangulatú eseményen jelen volt Ótott Róbert, a Tartományi Kormány alelnöke,
tartományi oktatási, jogalkotási, közigazgatási és nemzeti kisebbségi-nemzeti közösségi titkár,
Dušan Mišković, a gimnázium igazgatója, Milan Stepanović történész, a kötet szerb nyelvű
kiadásának szerzője, dr. Pfeiffer Attila történész, társszerző és a kiadvány magyar fordítója,
valamint az intézmény támogatói, egykori és jelenlegi tanárai, illetve öregdiákjai és jelenlegi
tanulói.
Az eseményen először Dušan Mišković üdvözölte az egybegyűlteket, majd a gimnázium
történelméről beszélt, hangsúlyozva annak kétnyelvűségét az 1872-es alapításától kezdve, ezáltal a
szerb és a magyar nemzeti közösségek szoros együttműködését és kulturális összekapcsolódását az
intézményben és a városban egyaránt. Erre az összetartozásra szolgál jó példaként, hogy két évvel a
szerb nyelvű kiadvány (150 godina Gimnazije u Somboru) megjelenése után elkészült a magyar
nyelvű kötet is A zombori gimnázium 150 éve címmel. Mišković azt is kiemelte, hogy a gimnázium
magyar tagozatának megléte különösen fontos a régió, Nyugat-Bácska magyar értelmiségének
kinevelése, így a helyi magyar kultúra és identitás megőrzése szempontjából.
Ótott Róbert az iskola múltbeli és jelenlegi eredményeit és sikereit méltatta, ugyancsak kiemelve
annak jelentőségét a nemzeti közösségek tartalmas együttélése és kulturális összekapcsolódása,
együttműködése szempontjából. Mint mondta, az oktatás a jövő építését szolgálja, amit a múlt
tanulságaira alapozva végezhetünk el, többek között ezért is támogatta titkársága örömmel a
monográfia magyar nyelvű kiadását.
Ezt követően a gimnázium második osztályos tanulója, Kanyó Tamás szavalta el Váci Mihály Még
nem elég! című versét.
A költemény elhangzása után a monográfia szerzői szólaltak fel. Milan Stepanović és dr. Pfeiffer
Attila szerb és magyar nyelven is üdvözölték a jelenlevőket, majd megköszönték a támogatást
azoknak a személyeknek és intézményeknek, akik és amelyek bármilyen módon hozzájárultak a
kiadvány elkészüléséhez. Ezt követően ismertették a hosszadalmas és nehéz munkafolyamatot,
amelynek eredménye lett az immár két nyelven is olvasható vaskos kötet.
Az esemény végén Szenn Andor, a gimnázium segédigazgatója és tanára szólalt fel. Összegzésében
rámutatott, hogy az intézményben a tudás átadása mellett a jövő generációi számára a példamutatás,
valamint az erős közösségi összetartozás kialakítása is a legfontosabb célok és feladatok közé
tartozik.
A rendezvény végén minden jelenlévő ajándékba kapott egy példányt A zombori gimnázium 150
éve című monográfiából, amit a kötet szerzői a helyszínen dedikáltak is.
A zombori gimnázium 150 éve címmel megjelent a Veljko Petrović Gimnázium történetét bemutató
magyar nyelvű monográfia. A könyv Milan Stepanović helytörténész és dr. Pfeiffer Attila történész két
éve kiadott szerb nyelven írt Monográfiájának magyar nyelvű fordítása, bővített kiadása. A fordítói
munkát dr. Pfeiffer Attila végezte.
A zombori gimnázium 150 éve c. monográfia könyvbemutatóját november 15-én tartották a gimnázium
Dísztermében. A jelenlévőket először Dušan Mišković igazgató köszöntötte, aki elmondta, hogy régi
vágya vált valóra akkor, amikor a gimnázium történetét feldolgozó monográfia magyar nyelvű kiadása
kijött a nyomdából. Ezután Ótott Róbert tartományi oktatási titkár szólt az egybegyűltekhez, aki a
gimnázium mindenkori kulturális küldetéséről beszélt. Szenn Andor segédigazgató a gimnázium
megkerülhetetlen szerepét hangsúlyozta a nyugat-bácskai magyar értelmiség képzésében.
Milan Stepanović, a könyv írója szerint a gimnázium mindig is a szerb és magyar nép barátságának volt a
jelképe Zomborban. Dr. Pfeiffer Attila, a könyv másik írója és fordítója pedig köszönetet mondott
mindazoknak, akik segítették őt a magyar nyelvű fordítás elkészülésében.
A zombori gimnázium 150 éve című magyar nyelvű monográfia a Veljko Petrović Gimnázium és a PE
„Norma” Zombor gondozásában jelent meg 150 példányban. A könyv grafikai felelőse Jovanovic Milan
Jofke volt. A nyomtatást a szabadkai Grafoprodukt végezte. A monográfia a Magyar Nemzeti Tanács és a
Tartományi Oktatási, Jogalkotási, Közigazgatási és Nemzeti Kisebbségi – Nemzeti Közösségi Titkárság
támogatásával jelent meg.
A zombori gimnázium 150 éve címmel megjelent a Veljko Petrović Gimnázium történetét bemutató magyar nyelvű monográfia. A könyv Milan Stepanović helytörténész és dr. Pfeiffer Attila történész két éve kiadott szerb nyelven írt Monográfiájának magyar nyelvű fordítása, bővített kiadása. A fordítói munkát dr. Pfeiffer Attila végezte...BŐVEBBEN
© Новембар, 2022. Дизајн и израда: Петар Зорић и Нела Карамарковић